Strip pre-multi-source legacy fields from chatlog records (admin)

Removes top-level selectedFolder (and other pre-multi-source dead fields) from chatlog documents in the chatlog Cosmos container. Functionally cosmetic — rendering and rehydration of legacy chatlogs already work without this migration. Use dryRun=true for preview.