Get chat history for a notification's source chat

Cross-partition lookup of the originator’s chatlog so the reviewer can see what was submitted. Access is scoped to notifications owned by the calling user.